OUVRIR LA BOITE DE PANDORE

L'expression "ouvrir la boîte de Pandore" trouve son origine dans la mythologie.
Pandore fut la première femme terrestre selon la mythologie grecque (dans "les travaux et les jours" de Hésiode).
Elle fut créée par Zeus en représailles contre Prométhée ("celui qui réfléchit avant") qui avait dérobé le feu divin pour améliorer la condition des hommes. Pandore, femme parfaite ayant reçu un don de chaque dieu, devait être l'épouse de Prométhée qui refusa ce cadeau de Zeus. Elle devint donc la femme d' Epiméthée ("celui qui réfléchit après", frère moins sage de Prométhée). Sous l'emprise de la curiosité, elle ouvrit la jarre (et non la boîte) que Zeus lui avait donnée et libéra tous les maux de la terre.
Elle ne referma la jarre que tardivement emprisonnant l'espérance qui fut ensuite libérée afin d'atténuer les souffrances humaines.
"Ouvrir la boîte de Pandore" signifie donc "céder à une impulsion" ou "agir de manière irréfléchie" et s'exposer ainsi à de grandes complications.