EXPRESSION "SE METTRE SUR SON 31"

Se vêtir de ses plus beaux atours.
Faire toilette.
Ironiquement: s'endimancher.

L'origine de cette expression, connue dès 1833, est très controversée, il en existe cependant deux versions plausibles:

1. Cette expression fait référence au drap de trentain qui était un tissu de qualité supérieure et coûteux du XIIe au XVIe siècles. La chaîne de ce tissu se composait de trente centaines de fils. Se faire un vêtement dans ce tissu était alors un luxe suprême.
   
2. L'origine de cette locution serait un jeu de cartes très prisé au XIXe siècle dans les milieux populaires: le trente et un. Jeu dans lequel le trente et unième point est le point gagnant, le point le plus enviable car le meilleur, le plus "beau".
   

Notons que cette expression a subi d'autres variantes à l'époque mais seule "se mettre sur son trente et un" a subsisté, il s'agissait de "se mettre sur son trente-six" (1867), "être sur son trente-deux" (1834) et "être sur son quarante-deux" (1846).
Delveau note en 1867:"Trente et un. Dernière élégance, suprême bon ton, dans l'argot du peuple. - "Se mettre sur son trente-et-un". Se vêtir de son plus bel habit ou de sa plus belle robe - l'habit à manger du rôti et la robe à flaflas. On dit aussi "se mettre sur son trente-six" et "sur son quarante-deux"."