Voici la lettre et ma proposition

Madame, Monsieur,

Pour des raisons personnelles, j'ai décidé après 38 ans d'étroite collaboration auprès de M. ...
au sein de la société… de faire valoir mes droits à la retraite.

Je tiens à vous remercier pour les excellentes relation qui se sont révélées pleines de respect
de confiance et d'humanité, et ceux depuis de nombreuses années.

Mon collaborateur M. ...........est amené à me succéder, je suis convaincu que son expérience vous
satisfera.

Mon ami souhaite ensuite rajouter à cette lettre une note à la main
pour les clients normaux : ??
et une autre pour les clients plus particuliers

Voici ma proposition pour les clients particuliers :
je n'oublierai pas les échanges relationnels pour les contacts précieux que
nous avons eu ensemble et qui sortait du cadre professionnelle.

Merci d'avance de votre aide
cricri

Oui cricri je trouve cela pas mal. En ce qui concerne les clients particuliers, tout dépend du degré d'amitié.

Un autre modèle :

M...

Comme prévu, l'heure de la retraite a sonné, je quitte l'entreprise le ....

Depuis la création de......, j'ai développé une collaboration d'échanges et de confiance dont je vous remercie.

Je quitte ce métier de...... après ...... d'intense activité, sans jamais avoir connu la lassitude dans cette profession pourtant bien malmenée (à adapter suivant le cas).

(La société) s'est dévelopée (en personnel et en références) et compte sur vous pour poursuivre les relations professionnelles équitables et chaleureuses qui ont toujours existé entre nous.

Je vous réitère mes remerciements.

Je vous prie d'agréer....